Что есть Хельсинки?

в настоящий момент - экономически заинтересованный дружественный сосед; в недавнем прошлом - военный враг
Ответить
Аватара пользователя
Aqua$erg
Хозяин
Сообщения: 8962
Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
Откуда: СНТ "Полиграфист"
x 460
Контактная информация:

Что есть Хельсинки?

Сообщение Aqua$erg » 20 фев 2022 19:55

Все здешние знают, что нынешний Хельсинки ранее назывался Гельсингфорсс (буква "Г" трансформировалась из латинской "H").
А в Швеции и по сей день есть Хельсингборг, а прямо-таки рядом - через пролив - в Дании находится Хельсингёр.

Так что же означает этот Helsing[..]?

В Вики об этом только небольшой параграф, ничего толком не объясняющий:
Город основан шведами в 1550 году под названием Гельсингфорс (швед. Helsingfors); основа helsing нередко встречается в скандинавской топонимии (например, Хельсингборг), но смысл её неясен, по мнению В. А. Никонова — этноним. Компонента -fors на шведском означает «водопад», поскольку первоначально город располагался у водопада. Финское название Хельсинки (фин. Helsinki) образовано от шведского названия водопада. В России/СССР до 1926 года была принята форма Гельсингфорс.
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Знаток
Сообщения: 6117
Зарегистрирован: 20 мар 2007 05:03
Откуда: ЛУАТ
x 690

Что есть Хельсинки?

Сообщение Osbourne » 21 фев 2022 01:45

Пишут что происходит от названия шведской провинции. Переселенцы оттуда в район нынешнего Хельсинки назвали место в память о Родине. https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4lsingland
1 x
Білоострів це Європа

Аватара пользователя
Буквоед
Знаток
Сообщения: 7034
Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
x 220

Что есть Хельсинки?

Сообщение Буквоед » 21 фев 2022 11:55

В Финляндии на одной из экскурсий рассказывали, что фамилия Хельсинг - голландского происхождения.
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое

Аватара пользователя
Aqua$erg
Хозяин
Сообщения: 8962
Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
Откуда: СНТ "Полиграфист"
x 460
Контактная информация:

Что есть Хельсинки?

Сообщение Aqua$erg » 21 фев 2022 15:36

Буквоед писал(а):
21 фев 2022 11:55
фамилия Хельсинг - голландского происхождения
А, ну дык Ван Хельсинг же! :D
0 x

Аватара пользователя
Leo
Садовод
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 14 мар 2020 22:28
Откуда: Merituittu
x 141

Что есть Хельсинки?

Сообщение Leo » 02 мар 2022 17:10

Как было сказано выше, одна из версий происхождения данного топонима гласит о том, что так местность назвали шведские переселенцы в память о родной провинции Хельсингланд. Действительно, данная версия является наиболее распространённой, но, всё же, её правдоподобность подвержена сомнению, так как доподлинно известно, что первые шведские колонисты были родом из провинции Уппланд. В противовес существует другая теория, согласно которой слово ‘helsing’ является архаичной формой шведского ‘hals’, означающего ‘шея’, то бишь, наиболее узкая часть реки. От этого же корня, скорее всего, происходят и прочие схожие топонимы, разбросанные по Скандинавии — города Хельсингёр в Дании, Хельсингборг в Швеции, а также вышеупомянутая шведская провинция Хельсингланд. Впервые топоним упоминается в 1548 году в форме ‘Helsinge fors’, то есть, в переводе на русский — ‘водопад на шее реки’. Водопад же, о котором идёт речь, это — водопад Vanhankaupunginkoski (‘старогородской водопад’), находящийся на реке Вантаа — https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Vanhankaupunginkoski
2 x

Ответить