Национальный архив Финляндии

LYNX · Сообщение **LYNX** » 01 фев 2011 23:56

Раз пошла такая пьянка.... Вот ссылка на финский архив. Здесь есть документы батальонов, полков, батарей, авиации, флота и т.д. с 1939 по 1945 год. Не только Карельский перешеек, но и до побережья Баренцева моря. Сразу хочу предупредить, что это сжирает уйму времени. Файлы открываются не очень охотно и их безмерное количество. Складывается впечатление, что финны экономили время и сканировали доки в черно-белом режиме, а не, хотя бы, в оттенках серого. Из-за этого масса документов трудно различима (просто черные пятна и толстый грязный шрифт). Имеется здесь много чего - боевые донесения, сводки, приказы, данные о потерях, просто почасовые записи случившегося, схемы, карты. Все бы хорошо, но тексты на финском языке. Лично для меня это китайская грамота. Ищу в основном карты и схемы.

Предлагаю выкладывать здесь все интересное, что можно там отыскать. Если кто сможет, то заняться хотя бы легким переводом. Интересно поискать финские данные о многострадальном Белоостровском миллионере. Выбираем Sarjat и идем далее по линкам

http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?new=1&haku=sodan

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 01:42

Данные о потерях JR58. Стоял у Белоострова. Посмотрите за десятое число

Сообщение **raevsku** » 02 фев 2011 02:15

Начало Выборгской наступательной операции. Соответствующие потери у финнов.

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 15:45

Ну, вот - сам нашел. Журнал боевых действий 47пп. На сайте каур есть статья про белоостровский миллионер. Пользовался данными о БД в Белоострове оттуда. Начало атаки финнов на Белоостров 4 сентября, 11 сентября захвачен миллионер, 13 сентября бой морпехов за возврат Белоострова и 20 сентября еще один бой. Данные из журнала 47пп по дням с 3 сентября. Если кто сможет перевести что-нибудь интересное.....

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 15:48

далее

Буквоед

Ну, ты и садист, LYNX

это кто ж, кроме Юрьёнпойки переведёт?

С этими тупыми Google'ами надо неделю торчать

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 15:54

Финнам 13 и 14 сентября хорошо досталось, судя по данным о потерях. Впрочем, как и нашим...
http://beloostrov.ru/forum/files/113_164.jpg

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 15:55

Вся надёжа на него

LYNX · Сообщение **LYNX** » 02 фев 2011 16:00

Ну вот тогда небольшая схемка для затравки из журнала 58пп. Здесь не по-русски, но все, надеюсь, понятно

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 02 фев 2011 17:31

LYNX писал(а):Ну вот тогда небольшая схемка для затравки из журнала 58пп. Здесь не по-русски, но все, надеюсь, понятно

На схеме за о. Светлое дорога , а за дорогой что за значёк

Буквоед

Если я не ошибаюсь, это обозначение КП батальона.

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 03 фев 2011 05:53

Буквоед писал(а):Ну, ты и садист, LYNX

Там ещё рукописные журналы есть..

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 03 фев 2011 07:33

Буквоед писал(а):Если я не ошибаюсь, это обозначение КП батальона.

Надо будит летом туда зайти.

nstalker68 · Сообщение **nstalker68** » 03 фев 2011 17:38

Это курсор мышки компа

LYNX · Сообщение **LYNX** » 03 фев 2011 18:43

Был я раньше в тех местах, грибы собирал. Видел нечто интересное. Достаточно большой овраг, а на дне множество кирпичей... А вот потом все никак не вспомнить это место было. Надо да - летом поискать снова

Сообщение **Aqua$erg** » 03 фев 2011 20:22

Рыбак писал(а):а за дорогой что за значёк

Можно глянуть здесь, хотя не уверен. Впрочем, значок смутно знакомый

Буквоед

Aqua$erg писал(а):
Рыбак писал(а):а за дорогой что за значёк
Можно глянуть здесь, хотя не уверен. Впрочем, значок смутно знакомый

Что Вы мудрите?

Вот давно известная всем карта.

LYNX · Сообщение **LYNX** » 05 фев 2011 22:38

По 1пп. Стоял в Старом Белоострове. На схемах линия фронта и позиции опорных пунктов. Воевал аж до июня 1945 года. Последняя запись в журнале боевых действий датирована 13 июня 45 года. Правда, может там писалось о выдаче доппайка макарон, например. По-фински не шарю. Перевести запись могу, но очень долго