Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

исторические материалы: все, что было до последних десятилетий, кроме военно-исторической тематики
Аватара пользователя
Osbourne
Знаток
Сообщения: 6049
Зарегистрирован: 20 мар 2007 05:03
Откуда: ЛУАТ
x 657

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Сообщение Osbourne » 19 мар 2021 21:56

Leo писал(а):
19 мар 2021 21:35
Но ведь это имена настоящих людей, а не персонажей, и в те времена, как и до революции, имена, а иногда даже и фамилии, переиначивали на свой лад. И по документам они все официально были, наверняка, с именами именно в русском варианте.
Переиначивали для удобства в обиходе. Но это ведь книга и дело не в удобстве. Мне бы и в голову никогда не пришло. Где-нибудь в переведенной книге вы встречали переведенные имена? Это же не прозвища, которые требуют объяснения.
0 x
Білоострів це Європа

Аватара пользователя
Leo
Садовод
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 14 мар 2020 22:28
Откуда: Merituittu
x 129

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Сообщение Leo » 20 мар 2021 00:34

Огромное спасибо за совет! Раз так, то продолжу переводить так, как переводил до этого, имён не переиначивая. Но можно уж хотя бы писать "Александр", а не "Александер"? :roll:
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Знаток
Сообщения: 6049
Зарегистрирован: 20 мар 2007 05:03
Откуда: ЛУАТ
x 657

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Сообщение Osbourne » 20 мар 2021 01:03

Leo писал(а):
20 мар 2021 00:34
Огромное спасибо за совет! Раз так, то продолжу переводить так, как переводил до этого, имён не переиначивая. Но можно уж хотя бы писать "Александр", а не "Александер"? :roll:
Я бы сохранял все как в оригинале. На мой взгляд, если человек был известен и под другим именем, то нужно указывать оба варианта. Так или иначе - ориентироваться нужно на оригинал.
1 x
Білоострів це Європа

Аватара пользователя
Leo
Садовод
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 14 мар 2020 22:28
Откуда: Merituittu
x 129

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Сообщение Leo » 20 мар 2021 03:02

Ещё раз спасибо, учту.
0 x

Аватара пользователя
Leo
Садовод
Сообщения: 192
Зарегистрирован: 14 мар 2020 22:28
Откуда: Merituittu
x 129

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Сообщение Leo » 20 мар 2021 03:04

Для оживления текста выложу обложку другой книги автора, "Ингер: Отец и Сын", на которой запечатлён уже взрослый Эйно Рюёся, переехавший жить в Канаду, но все ещё хранящий свою любовь к конной езде -
Вложения
FA6D11C7-310F-4F3D-A9FB-AA0141D294EE.jpeg
2 x

Ответить