Ладно. Тему финской филологии мы перегрузили.
Но слова
някемиин хелветисся
запомнить полезно. Представляете, покупаете рыбку, вам говорят "твенти евроз", а вы отвечаете "тен евроз, энд някемиин хелветисся". Продавец сразу скиснет. Полезное знание.
Хорошо знать финскаму языку
исторические материалы: все, что было до последних десятилетий, кроме военно-исторической тематики
Сообщение raevsku » 10 дек 2010 23:40
Тебе типа: "расплатись...", а ты ему: "някемиин хелветисся". Мне нравится!
Кстати, фразу "иди на х........", они прекрасно понимают. Так что можно и по нашенски.
Кстати, фразу "иди на х........", они прекрасно понимают. Так что можно и по нашенски.
Последний раз редактировалось raevsku 11 дек 2010 00:03, всего редактировалось 1 раз.
0 x
"вроде говоришь, да все не про то..." ©
-
Здрагер
- Забаненный флудер форума
- Сообщения: 1833
- Зарегистрирован: 17 янв 2010 10:31
- Откуда: Белоцарск
- x 4
Сообщение Здрагер » 10 дек 2010 23:43
Да, вы правы, барон. Он пояснил, что имел в видуБуквоед писал(а): процитированные слова, по-моему, ничего общего с посылкой в известный адрес не имеют. У соседей есть для этого вполне конкретные выражения.
http://zdrager.livejournal.com/4732.htm ... 908#t22908
Последний раз редактировалось Здрагер 11 дек 2010 00:07, всего редактировалось 1 раз.
0 x
-
Здрагер
- Забаненный флудер форума
- Сообщения: 1833
- Зарегистрирован: 17 янв 2010 10:31
- Откуда: Белоцарск
- x 4
Сообщение Здрагер » 10 дек 2010 23:51
Кстати.
Выражение "пошел на .уй" Гугль в переводе на финкий трактует как
Kävin munaa
но это вряд ли адекватный превод, поскольку в разных языках разные способы посыла существуют, и гуглевский дословный перевод не может быть адекваным.
Как по-фински будет эквивалентный посыл? Я не знаю.
Выражение "пошел на .уй" Гугль в переводе на финкий трактует как
Kävin munaa
но это вряд ли адекватный превод, поскольку в разных языках разные способы посыла существуют, и гуглевский дословный перевод не может быть адекваным.
Как по-фински будет эквивалентный посыл? Я не знаю.
0 x
-
Буквоед
- Знаток
- Сообщения: 7127
- Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
- Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
- x 284
Сообщение Буквоед » 11 дек 2010 00:07
Здрагер писал(а):Как по-фински будет эквивалентный посыл? Я не знаю.
Можно ещё у ПутинаЗдрагер писал(а):Щаз спрошу у моего оппонента. Знанием поделюсь
Насколько я помню из детства, один из адекватных (но не дословных!) посылов - meni munaa.
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое
-
Здрагер
- Забаненный флудер форума
- Сообщения: 1833
- Зарегистрирован: 17 янв 2010 10:31
- Откуда: Белоцарск
- x 4
Сообщение Здрагер » 11 дек 2010 00:14
Да, барон, гугль воспоминате вашего детства переводит словами "мой член".Буквоед писал(а): Насколько я помню из детства, один из адекватных (но не дословных!) посылов - meni munaa.
Но хотелось бы знать разговорное выражение, не обязательно физиологическое. Мои воспоминания детства связаны с "Океанским патрулем" Пикуляя. и там финские ругательства сводились к Сатана перкеле.
Вопрос в том, как можно СОВРЕМЕННОГО финна послать, чтоб он понял, как он не прав.
0 x
-
Буквоед
- Знаток
- Сообщения: 7127
- Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
- Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
- x 284
Сообщение Буквоед » 11 дек 2010 00:23
Не крутите на ночь Гугль, это вредноЗдрагер писал(а):Да, барон, гугль воспоминате вашего детства переводит словами "мой член".
Кажется, ваш оппонент вполне доходчиво разъяснилЗдрагер писал(а):Вопрос в том, как можно СОВРЕМЕННОГО финна послать, чтоб он понял, как он не прав.
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое
-
Здрагер
- Забаненный флудер форума
- Сообщения: 1833
- Зарегистрирован: 17 янв 2010 10:31
- Откуда: Белоцарск
- x 4
Сообщение Здрагер » 11 дек 2010 00:29
Вот
Suksi vituun.
Запомните и детям своим заповедуйте. Напишите большими буквами на въезде на территорию Карельского перешейка.
http://zdrager.livejournal.com/4732.htm ... 188#t24188
Suksi vituun.
Запомните и детям своим заповедуйте. Напишите большими буквами на въезде на территорию Карельского перешейка.
http://zdrager.livejournal.com/4732.htm ... 188#t24188
0 x
-
Буквоед
- Знаток
- Сообщения: 7127
- Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
- Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
- x 284
Сообщение Буквоед » 11 дек 2010 00:47
Рад, что наконец-то вы удовлетворили свой жгучий интерес.Здрагер писал(а):Вот
Suksi vituun.
Запомните и детям своим заповедуйте. Напишите большими буквами на въезде на территорию Карельского перешейка.
http://zdrager.livejournal.com/4732.htm ... 188#t24188
А расписывать въезд на территорию Карельского перешейка с любой из сторон предоставляю вам с raevsku, у каждого из вас есть, кого послать
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое
Сообщение raevsku » 11 дек 2010 00:49
Всегда есть тот, кого хочется послать. Но не всегда стоит енто делать.Буквоед писал(а):А расписывать въезд на территорию Карельского перешейка с любой из сторон предоставляю вам с raevsku, у каждого из вас есть, кого послать
0 x
"вроде говоришь, да все не про то..." ©
-
Буквоед
- Знаток
- Сообщения: 7127
- Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
- Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
- x 284
Сообщение Буквоед » 11 дек 2010 01:08
Ну вот, полная гармонь и филармонь.Здрагер писал(а):Раевский, эта мудрая мысль достойна включения в автоподпись.raevsku писал(а): Всегда есть тот, кого хочется послать. Но не всегда стоит енто делать.
Так что näkemiin helvetissä
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое
-
Юрьёнпойка
- Садовод
- Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 05 сен 2007 08:42
- Откуда: СПб
- x 2
Сообщение Юрьёнпойка » 12 дек 2010 16:51
Фраза про лыжу правильно переводится "лыжа в п...у". Грамотеи. 
0 x
Vanha Valkeasaari on tosi mukava paikka
-
Юрьёнпойка
- Садовод
- Сообщения: 212
- Зарегистрирован: 05 сен 2007 08:42
- Откуда: СПб
- x 2
Сообщение Юрьёнпойка » 12 дек 2010 16:52
А с чего вдруг такой интерес к чухонской матерщине?
0 x
Vanha Valkeasaari on tosi mukava paikka
-
Старый дачник
- Садовод
- Сообщения: 341
- Зарегистрирован: 20 июн 2009 23:38
- Откуда: СНТ "Белоостров"
