Где-то уже была, по-моему, эта этикетка, с глупостью в части "Старой Финляндии"... ‘Старая Финляндия’ - это, в первую очередь, из-за того, что ‘финское качество’ - уже давно бренд, и если ты наклеишь на бутылку воды финский флаг и надпись на финском, у покупателя, естественно, возникнет ассоциация ...

А Старый Выборгский тракт, получается, находится на территории нынешней Заречной улицы Сертолово?

Osbourne писал(а): ↑

16 мар 2020 20:13

Пуфф.. Mustajoki. Это стандартно. Возможно, у местных могла иметь и свои названия.

Серьёзно, так банально? Не, я подозревал, что может быть Мустайоки, но потом думал: ‘не, ну слишком банально’. Ещё раз спасибо!

Старая шведская дорога из Ниена в Выборг в Дранишниках отделялась от Кексгольмской и уходила налево, через старое Сертолово. Далее поперек нее теперь территория воинской части. Но дорога сохранилась и дальше, после Нового Сертолова, там где теперь светофор перед мостом через Черную Речку, она перес...

Старый Выборгский тракт и современный вид на старую деревню Сертолово: https://goo.gl/maps/dfJSVYqeTbZdfQs6A Вообще, тема "Сертолово" была: http://beloostrov.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=951 Огромное спасибо! Интереснейшая информация! А про основную тему про Сертолово я знаю, мне показалось, что да...

Пока шли часы Позвольте-ка мне повернуть время вспять... и вернуться в первые недели Декабря 1927-го, когда наша довольно большая семья собралась вместе на праздник. Мне тогда не было и года. Казалось, у всех были причины надеяться на лучшее будущее; хоть мы, финны, и были с давних времён вовлечены...

Извините, других ссылок нет, по крайней мере, мне найти не удалось. Могу лишь предложить приобрести на Амазоне, цена не то, что бы большая.

Мой дедушка, Николай Николаинпоика (Николаевич) Кунерус родился 31-го мая 1871-го года, и был назван в честь своего убитого отца. Он, должно быть, был тем ещё жеребцом, раз он сумел соблазнить Хедвиг, которая на тот момент была ещё совсем юной девушкой и на несколько лет его моложе. Я слышал, что он...

Osbourne писал(а): ↑

16 мар 2020 06:55

Вы Гуглем переводили?

К сожалению, нет, так как текст с того источника, через который мне доступна книга, скопировать и перенести невозможно, а просто перепечатывать всё вручную - слишком долго, поэтому приходится пользоваться своими силами. Благо, я знаю английский.

Мои бабушка и дедушка много лет живут в Сертолово. Значительная часть моего детства прошла именно там. С детства я слышал от них о том, что когда-то давно там была финская деревня ‘Сиротала’, но более - ничего. Никаких фотографий, никаких историй - ничего. Спустя какое-то время я нашёл этот форум, н...

Aqua$erg писал(а): ↑

15 мар 2020 19:28

Leo, прекрасное начало! Продолжайте, если это возможно

Конечно же возможно. Иначе бы меня здесь не было.

Лето 1934-го прибыло в деревню Мертуть, что близ Ленинграда, во всей своей красе, с ароматом свежести. Цвело много цветов и нам уже удалось попробовать первый картофель года ко дню летнего солнцестояния. Весна в этом году была особенно тёплой, со множеством осадков, поэтому все культуры начали необы...

Побывал тут сегодня. Сняли примерно половину плиток, флагштоки, таки да, уже новые стоят, и заготовки для газона сделали. А, ну и поставили деревянные ограждения, которые, естественно, кто-то уже благополучно сломал. Интересно, успеют к маю-то доделать?

Aqua$erg писал(а): ↑

15 мар 2020 16:49

Если не трудно, то КОНЕЧНО!!!
Подобные воспоминания очень интересны. На сайте есть уже хроники Мари Толппа, но пополнить коллекцию было бы замечательно.

Ну, что же, раз уж есть запрос - будет сделано.

А это читали? Читали, и не один раз. Это не же не мои собственные слова, а описание книги на Амазоне, переведённое мною. Да, очень интересно... Посмотрел метрические книги прихода Валкеасаари, за 1871 год, в списке умерших за 16.01.1871 года есть Николай Танелинпойка Кунерус. 1.jpg А в списке родив...

ГЛАВА 1 МАЛЬЧИК ИЗ ПРИГРАНИЧЬЯ Смертельная встреча Я несколько раз слышал, что дедушка никогда даже не видел своего отца, и я никогда не мог понять, почему. Когда я был постарше и уже умел немного читать по-русски, моя мать дала мне копию старой газеты из Ленинграда, который тогда носил другое имя....

Расскажу историю, переданную из уст в уста моей матерью. Где-то в конце 2000-х годов, в СНТ ‘Лесное’ (тогда ещё без прибавки ‘-1’) обитал некий необычайно высокий и жирный заяц, которого все называли просто ‘Вася’. Он сам по себе гулял по садоводству и заходил на неогороженные участки в поисках еды....

Итак, предисловие от автора: «Летом 2016-го я выпустил ‘Ингер: Отец и Сын’ - исследование моей собственной идентичности и как она была связана с идентичностью моего отца, Эйно, человека, которого я еле-еле знал. Я начал работу над книгой сразу после его смерти, по причине нескольких ведений, пришедш...

Не за что. Завтра опубликую перевод предисловия от автора, а также самые интересные моменты (в том числе и про убийство финна казаком).

Недавно я наткнулся на одного замечательного человека - господина Хенрика Рюёся, потомка довоенных жителей Мертути, гражданина Канады, некоторое время пожившего в Швеции, и сейчас вновь вернувшегося на североамериканский континент в связи с пандемией коронавируса. Хенрик - бывший техник на телестуди...