Найден 151 результат

Leo
14 апр 2021 14:21
Форум: Достопримечательности
Тема: В гости в усадьбу Тапкина (Табкена-?)
Ответы: 308
Просмотры: 198709

В гости в усадьбу Тапкина (Табкена-?)

А я вот там ещё ни разу не бывал, тоже хочу, прямо таки очень-очень.
Leo
12 апр 2021 22:25
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Новый этнопарк "Гардарика" в Юкках/Медном Заводе
Ответы: 5
Просмотры: 248

Новый этнопарк "Гардарика" в Юкках/Медном Заводе

В связи с выяснившимися обстоятельствами слегка обновил название темы.
Leo
08 апр 2021 00:06
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Новый этнопарк "Гардарика" в Юкках/Медном Заводе
Ответы: 5
Просмотры: 248

Новый этнопарк "Гардарика" в Юкках/Медном Заводе

Недавно увидел новости о существующем на данный момент проекте создания нового этнографического и краеведческого интерактивного парка под названием "Гардарика" в Юкках. Не буду писать лишней отсебятины, если не слышали, то вот - http://lentv24.ru/novyi-etnopark-gardarika-v-yukkax-smogut-poseshhat-bo...
Leo
20 мар 2021 03:04
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Для оживления текста выложу обложку другой книги автора, "Ингер: Отец и Сын", на которой запечатлён уже взрослый Эйно Рюёся, переехавший жить в Канаду, но все ещё хранящий свою любовь к конной езде -
Leo
20 мар 2021 00:34
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Огромное спасибо за совет! Раз так, то продолжу переводить так, как переводил до этого, имён не переиначивая. Но можно уж хотя бы писать "Александр", а не "Александер"? :roll:
Leo
19 мар 2021 21:36
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

“Исчезающий вид” В те дни, когда мы работали в колхозе, тяжело было хранить надежду на лучшее. Ирью и меня отделяли от родителей на целый день, и, сначала, отдавали в детские сады. У меня всегда поднималось настроение, когда воспитательница катала меня на своих плечах, пока мы ходили на поляну собир...
Leo
19 мар 2021 21:35
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Но ведь это имена настоящих людей, а не персонажей, и в те времена, как и до революции, имена, а иногда даже и фамилии, переиначивали на свой лад. И по документам они все официально были, наверняка, с именами именно в русском варианте.
Leo
19 мар 2021 20:04
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Вопрос читателям - как вы думаете, если имена в оригинале написаны по-фински, стоит ли их переводить на русский манер? Например, Аапро - Абрам, Алексантери - Александр, и т.д.
Leo
19 мар 2021 20:03
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6290

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Глава 2: За 101-м километром Александр и Ева родили на свет второго ребёнка, девочку, которую назвали Ирья, летом 1928. Ирья росла очень умной, и уже к четырём годам могла понимать всё то, о чём говорили взрослые. Конечно, понимала она на тот момент гораздо больше, чем я. Хотя, было много моментов, ...
Leo
12 мар 2021 20:06
Форум: Всякая всячина
Тема: С Днём 8 марта!
Ответы: 32
Просмотры: 15929

С Днём 8 марта!

А я вот молочком топлёным запиваю, и отличненько.
Leo
18 фев 2021 21:20
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Огоньки/Lintula
Ответы: 62
Просмотры: 37115

Огоньки/Lintula

Буквоед писал(а):
18 фев 2021 12:17
Вокруг выросло несколько коттеджных посёлков.
Куда же без них.
Leo
16 фев 2021 11:54
Форум: Достопримечательности
Тема: Церкви в Старом Белоострове и окрестностях
Ответы: 244
Просмотры: 259350

Церкви в Старом Белоострове и окрестностях

Так, в общем, поговорив со знающей девушкой в ЛС выяснил, что капеллу содержала на своём участке местная финка Хиля Матвеевна, умершая в 2016 году. После её смерти содержать часовню было некому, и она была закрыта, а возрождать её, пока, никто не планирует. Вот такие дела.
Leo
09 фев 2021 16:32
Форум: Достопримечательности
Тема: Церкви в Старом Белоострове и окрестностях
Ответы: 244
Просмотры: 259350

Церкви в Старом Белоострове и окрестностях

Ещё раз всем огромное спасибо! Хоть как-то дело прояснилось. Может, как-нибудь там и побываю. Интересно, как выглядит религиозное учреждение, находящееся в частном доме.
Leo
09 фев 2021 11:24
Форум: Достопримечательности
Тема: Церкви в Старом Белоострове и окрестностях
Ответы: 244
Просмотры: 259350

Церкви в Старом Белоострове и окрестностях

Огромное спасибо! Очень надеюсь, что там найдётся кто-нибудь знающий.
Leo
09 фев 2021 10:06
Форум: Достопримечательности
Тема: Церкви в Старом Белоострове и окрестностях
Ответы: 244
Просмотры: 259350

Церкви в Старом Белоострове и окрестностях

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Имеется вопрос - в статье М. Логунцова о лютеранской кирхе Старого Белоострова и странице на Википедии о ней же упоминается некая лютеранская капелла, или, другими словами, часовня, основанная в 90-х годах в посёлке Белоостров и расположенная по адресу ул....
Leo
09 фев 2021 08:50
Форум: 78-й регион: Санкт-Петербург
Тема: Недвижимость Ольхиных и Кайдановой в Санкт-Петербурге
Ответы: 96
Просмотры: 51017

Недвижимость Ольхиных и Кайдановой в Санкт-Петербурге

Я просто как-то раз тоже так оффтоп устроил, так меня сразу «подтёрли».
Leo
08 фев 2021 09:08
Форум: 78-й регион: Санкт-Петербург
Тема: Недвижимость Ольхиных и Кайдановой в Санкт-Петербурге
Ответы: 96
Просмотры: 51017

Недвижимость Ольхиных и Кайдановой в Санкт-Петербурге

А почему же вы обсуждаете Белоостров в разделе, который буквально называется «НеБелоостров»? :D
Leo
28 янв 2021 23:20
Форум: 78-й регион: Санкт-Петербург
Тема: Фотовыставка в этнографическом музее
Ответы: 2
Просмотры: 353

Фотовыставка в этнографическом музее

Довелось мне сегодня вновь побывать в замечательнейшем нашем Российском этнографическом музее. Пришёл я туда не просто так погулять, а с конкретной целью - увидеть новую фотовыставку «По следам Самули Паулахарью». Данное имя форумчанам должно быть знакомо по выкладывавшимся здесь дореволюционным фот...
Leo
26 янв 2021 10:16
Форум: История
Тема: К истории российско-финляндской границы в районе Белоострова
Ответы: 352
Просмотры: 171589

К истории российско-финляндской границы в районе Белоострова

О шведской топонимике - шведы вообще соблюдением каких-то общих норм записывания топонимики, мягко говоря, не отличались. Например, нынешний Петроградский остров в одних шведских документах зовётся русским названием Phomin Ostroff (Фомин остров), в иных - Koivusaari (Берёзовый остров), а в третьих -...
Leo
26 янв 2021 09:54
Форум: История
Тема: Хорошо знать финскаму языку
Ответы: 121
Просмотры: 64364

Хорошо знать финскаму языку

А про то, почему в России топонимику перешейка называют финской, а не карельской - всё дело в том, что раньше карелами считали исключительно православных, лютеране же автоматически становились финнами. А на то, что финны перешейка - суть самые изначальные карелы, лишь перешедшие в лютеранство, внима...
Leo
26 янв 2021 09:50
Форум: История
Тема: Хорошо знать финскаму языку
Ответы: 121
Просмотры: 64364

Хорошо знать финскаму языку

Да, это абсолютно точно отчества, раньше такого правила, что отчество - это обязательно с окончанием на ‘-вич’, ‘-ич’ и ‘-овна’, ‘-евна’ - не было, и окончания могли быть различные. У болгар до сих пор отчества и фамилии одинаково пишутся, и не редкость встретить такие имена, как ‘Иван Иванов Иванов...
Leo
21 янв 2021 20:43
Форум: История
Тема: Хорошо знать финскаму языку
Ответы: 121
Просмотры: 64364

Хорошо знать финскаму языку

Но только вот шведы в большей части Финляндии - ну никак не титульная нация. В этом-то вся и проблема.
Leo
21 янв 2021 12:36
Форум: История
Тема: Хорошо знать финскаму языку
Ответы: 121
Просмотры: 64364

Хорошо знать финскаму языку

Да, за это нужно сказать спасибо тому, что Россия при приобретении Финляндии взяла обязательство не менять каким-либо образом старые шведские законы, в том числе и языковые. Но, могу вам сказать, сохранение шведского в качестве государственного и выходящее из этого обязательное обучение ему во всех ...