Выборг

Здрагер

Не иначе альбом редактировал тайный рюсски шпиен, вел исподтишка антишведскую пропаганду

Юрьёнпойка

Буквоед писал(а):Старательно воспроизвожу
Vartiosotilas seisoo pavartion edessa:. Kuva kertoo, etta: vanha vena:la:inen linnoitus oli nyt tukevasti itena:sen Suoimen sotilaiden ka:sisa:
У меня слова про старинную русскую крепость тоже вызвали вопрос

Тогда так должно быть писано:
Vartiosotilas seisoo päävartion edessä. Kuva kertoo, että vanha venäläinen linnoitus oli nyt tukevasti itsenäisen Suomen sotilaiden käsissä.
Стражник стоит перед постом № 1. Фотография показывает, что старое русское укрепление находилось в надёжных руках солдата независимой Финляндии.
Что могу сказать. Первый раз вижу, чтобы финский автор признавал Выборгский замок "старой русской крепостью". Точно шпиён.

Буквоед

Спасибо за квалифицированный перевод. С подачи туповатого Гугля с его "туда-сюда-обратным" переводом с финского на английский, а потом на русский стражник (в привычном нашем понятии, конечно, часовой) превратился в гвардейца. А откуда взялось "независимой", теперь и сам уже не пойму

Юрьёнпойка писал(а):Первый раз вижу, чтобы финский автор признавал Выборгский замок "старой русской крепостью". Точно шпиён.

Или скрытый фенноман

Во всяком случае зовут его (автора предисловия и комментариев, ныне здравствующего) Petri Neuvonen.

Здрагер

Буквоед писал(а): туповатого Гугля с его "туда-сюда-обратным" переводом с финского на английский, а потом на русский.

Зачем так сложно, через английский? Гугль умеет переводить проямо с финского на русский

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#fi|ru|

Правда, с некоторыми специфическими оборотами, типа там про лыжи, Гугль не справляется

Буквоед

Здрагер писал(а):Зачем так сложно, через английский? Гугль умеет переводить проямо с финского на русский

На самом деле я и не делаю "так сложно"

, а пользуюсь переводом с финского на русский как раз по этой ссылке. Пассаж "туда-сюда-обратно" относится к программе перевода, имеющей, похоже, именно такой алгоритм. Или запас английских слов для перевода с финского у неё больше, чем русских

. Во всяком случае, при затыке отдельных строк перевода финский-русский промежуточный перевод на английский иногда помогает. Так было, в частности, с известным Вам словом kangas. Впрочем, это уже из другой темы. Так или иначе, спасибо за подсказку.

Здрагер

Буквоед писал(а): при затыке отдельных строк перевода финский-русский промежуточный перевод на английский иногда помогает.

Спасибо, буду знать на будещее. А то иногда в дискусиях посылают куда-то, и сразу не разберешь, куда именно.

Юрьёнпойка

2 Буквоед.
Слово "независимый" я пропустил. Исправил.
Слово "часовой" тоже подходит. Просто словечко "стражник" смотрится в таком контексте пафоснее, ближе к авторской задумке.

JK. Больше похоже не на скрытого фенномана, а на латентного русофила.

Буквоед

Ещё одно фото, как раз к праздникам

Юрьёнпойка

Скорее всего, не "публичный", а "общественный". Слово "julkinen" и так, и так переводится.

Буквоед

Там на самом деле написано"yleisön", и переводчик дал "общественный", но мне почему-то больше понравилось "публичный" - как мероприятие

И публику на Северном валу можно разглядеть.
Для объективности привожy всю фразу:
"Ilotulitus linnan tornista sai liikkeelle sankan yleisön"

Юрьёнпойка

"Фейерверк с крепостной башни запущен при частой публике". Это дословно. То бишь в присутствии большого числа зрителей.

Буквоед

Буквоед писал(а):Какой праздник - не указано, но судя по зимнему пейзажу, вероятнее всего - День независимости.

Посовещавшись с народом, решил,что вряд ли День независимости. Опять таки ввиду отсутствия флага на башне.
Дальше - просто пара фотографий, без комментариев.

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 07 янв 2011 03:21

Икона православная над воротами?

Юрьёнпойка

Точно. Если я правильно понял, это Петровский посёлок. Так там же наши вояки сидели...

Буквоед

Юрьёнпойка писал(а):Точно. Если я правильно понял, это Петровский посёлок. Так там же наши вояки сидели...

Подпись к этой фотке:
Kahden 1600-luvun kauppiastalon välistä kulkevaa Piispankujaa koristi kaariportti.

Юрьёнпойка

Проходящий между двух купеческих домов 17-го века Епископский переулок украшали арочные ворота.
No comments

Буквоед

2 Юрьёнпойка
Что-то задумался, Piispankuja и Piispankatu - одно и то же, или была таки улица (ныне часть Подгорной) и кроме того - переулок, упоминаний о котором не нашёл

На снимке больше похоже на переулок и даже на тупик.

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 08 янв 2011 07:41

Рискну предположить, что вот он, этот проезд: http://maps.yandex.ru/-/CZcfA3q. Между двух купеческих домов. Напротив дома "епископского" (Подгорная, 9). Внутри уже всё перестроено, правда. Арка там виднеется, но тоже переделана. По ракурсу башни очень место похоже.

"До настоящего времени строительная история многих зданий остается малоизученной и, несомненно, таит немало интересных открытий. Одним из таких объектов является дом № 9 по улице Подгорной, известный в трудах по истории города под названием "епископский дом"."

"Дома на ее противоположной стороне, в т. ч. известные дома купцов Борхардта и Гроеля (Подгорная ул. 10, 12), возводились в 1650-х гг."

http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... php?item=1

Буквоед

Были такие подозрения (уж больно похоже место на переулок), и панораму разглядывал, да, видать, плохо

Кстати, открыл (для себя

) довольно неплохой сайт по Выборгу:
http://www.188800.ru/
Там есть в т.ч. карта с сохранившимися зданиями и руинами. На ней обсуждаемое место просматривается, по-моему, почти "аутентично"

Юрьёнпойка

2 Буквоед.
Нет, переулок и улица - разные вещи однозначно.
Кстати. Дом Говинга (Линнанкату, 11) имеется в Вашей коллекции имеется? Четвёртого дня там был, зело любопытно взглянуть на здание, когда оно не было развалиной.

Буквоед

Юрьёнпойка писал(а):2 Буквоед.
Нет, переулок и улица - разные вещи однозначно.

Я это уже понял

Юрьёнпойка писал(а):Кстати. Дом Говинга (Линнанкату, 11) имеется в Вашей коллекции имеется? Четвёртого дня там был, зело любопытно взглянуть на здание, когда оно не было развалиной.

Попробуем поискать по альбому и картам. Понятно, что это займёт какое-то время. М.б. и найдётся

Буквоед

Нашёлся этот дом. На ранее выложенном фото, но, увы, практически "в профиль" и ничего не разглядеть

.
Для идентификации показываю ещё раз..

Буквоед

Увлёкся и продолжил виртуальную экскурсию по Linnankatu/Крепостной из 1930 г. в 2010 г. Всё о той же фотографии

Буквоед писал(а):Обращают на себя внимание ... оголовки печных труб, не говоря уже о шпилях, балконных решётках, и, конечно, кованой рекламе на крыше углового дома.

Угловой дом - это дом № 15.

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 10 янв 2011 01:41

Дом Говинга. Сюжет НТВ от 04.09.2008.

<embed src="http://www1.ntv.ru/swf/vps1.swf?xmllink ... /vi139574/" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowFullScreen="true"></embed></object>

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 11 янв 2011 10:01

Архитектор Karl Adam Nils Gabriel Hаrd af Segerstad построил в Выборге всего четыре дома. Три дома в квартале 16 - два для Виктора Ховинга и его Domus Oy (ул. Крепостная, 11 и 13) и дом по адресу ул. Сторожевой Башни, 12. Четвёртая и, пожалуй, основная его постройка - здание рынка.

Вот тут немного о Ховинге на финском русском. Обратите внимание - прожил 92 года, умерев в 1970-м.

Вот тут виртуальная реконструкция квартала и старые фото внизу.