История железнодорожной станции Белоостров

исторические материалы: все, что было до последних десятилетий, кроме военно-исторической тематики
Ответить
Аватара пользователя
Greek
Знаток
Сообщения: 3230
Зарегистрирован: 28 июн 2009 20:13
Откуда: Tonteri СНТ ЛЭТИ
x 333

История железнодорожной станции Белоостров

Сообщение Greek » 12 янв 2021 23:00

А вот интересно-Pietarista-по-фински подразумевалось Петроград?А Pietari-Питер?
0 x
-Hier sind wir zu Gast!.....
-Das hat nicht geklappt!..(С)Кузьмич.

Аватара пользователя
Буквоед
Знаток
Сообщения: 6976
Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
x 187

История железнодорожной станции Белоостров

Сообщение Буквоед » 12 янв 2021 23:32

Переводится как "из..." (Питера).
2 x
Всё новое это хорошо забытое старое

Аватара пользователя
Leo
Садовод
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 14 мар 2020 22:28
Откуда: Merituittu
x 80

История железнодорожной станции Белоостров

Сообщение Leo » 16 янв 2021 09:48

Да, ‘Pietarista’ - это работа знаменитых своим огромным (в сравнении с большинством европейских языков) количеством финских падежей, которые в финском исполняют примерно ту же роль, что в русском языке - предлоги. Именно поэтому их, собственно, и так много.
1 x

Аватара пользователя
Greek
Знаток
Сообщения: 3230
Зарегистрирован: 28 июн 2009 20:13
Откуда: Tonteri СНТ ЛЭТИ
x 333

История железнодорожной станции Белоостров

Сообщение Greek » 18 янв 2021 23:14

Очень интересно)
0 x
-Hier sind wir zu Gast!.....
-Das hat nicht geklappt!..(С)Кузьмич.

Ответить