Выяснилось, что это Анна-Мария Маккара
15.11.1906 - рождение
28.11.1906 - крещение
Wilakkala no. 1 - деревня (по фински Vilakkala)
Tal. Martti Makkara - папа
vo. Liisa Tikka 24 - мама (24 года)

Анна-Мария Маккара. Где и когда снято - неизвестно. С сайта sakkola.fi. Спасибо за фото. Сайт этот мне знаком, но я не смог найти на нём такую фотографию. Фото сделана скорее всего не у нас - уж больно окно приличное, скамеечка оригинальная и консоли такие появились у нас только в 2000-х годах. А т...

Вот здесь уважаемый Буквоед пишет: "Следует учитывать, наверно, что с 1719 г. до 1812 г. Выборгская провинция СПб губернии (а затем она же - Выборгская губерния) была в составе Российской империи и там действовали, надо понимать, российские законы..." Переименование деревни произошло скорее всего то...

А ещё есть контора, выпускающая лак для ногтей и Крестьянское фермерское хозяйство КФХ «Сула» :) А представляете, если бы лак - не для ногтей, а для волос? :volosy: Санскритские "копья" точно бы отдыхали :P :lol: :lol: :lol: Если серьёзно, то вариант с волосатым судаком довольно убедителен, но назв...

Ну, раз пошла такая пьянка...

"...На производствах используют как выращенный в Индии, так и привозной виноград. Выделяется на рынке успешная фирма Sula, которой вполне удаются шираз и мерло."

А ещё есть контора, выпускающая лак для ногтей и Крестьянское фермерское хозяйство КФХ «Сула»

"На Дону и на побережье Азовского моря распространено местное название судака — сула́" (Википедия)

а как можно перевести название Волоссула (Wolosula или Volossula) ? Если не переводить, то вполне понятно - копье Велеса. 2) волосатый судак - местная разновидность рыбы семейства окуневых, истреблённая в XVII в. шведскими завоевателями. Спасибо. Забавно, что такое имя деревня получила в 18 веке ;)

Здрагер писал(а):

gbp писал(а):а как можно перевести название Волоссула (Wolosula или Volossula) ?

Если не переводить, то вполне понятно - копье Велеса.

Честно говоря не совсем понятно...

а как можно перевести название Волоссула (Wolosula или Volossula) ?

Osbourne писал(а):

Буквоед писал(а):А уж с переводом подписи сами постарайтесь

Так кто она, староста что ли?

Написано "глава Волоссулы"

кстати, там же есть фото "Беженцы Инкери в Рауту", так что может всё-таки мои предки были ингерманландцами?

Буквоед писал(а):2 gbp
Вот, кстати, фото одной из ваших прародительниц. 1915 год. Таместь ещё две фотки. А уж с переводом подписи сами постарайтесь

Спасибо за фотографии. Определённое сходство точно есть с моим прапрадедом. По базам Ауне родилась в 1864 году - нужели она так плохо выглядела в 50 лет?!

Что касается Mackara, то всё оказалось проще - скачал карту Ингрии и Карелии за 1735 год и там деревня Volosula, в которой они жили, называется ещё Mackara Это ещё не факт, что фамилия образована от названия деревни. Скорее, насколько я знаю, бывало наоборот. Тогда напрашивается вывод, что мои пред...

Оказывается, не только "дремучие" финны не имели фамилий. Их "старшие братья" шведы не намного отстали. :) Однако в лютеранских книгах у ВСЕХ жителей ЛО есть и имя, и фамилия, и в большинстве случае указано отчество. Более того, в книге крещений даже указывался возраст матери, а также имена и фамил...

однако вы меня заставили задуматься... вот только слишком мало шансов подтвердить или опровергнуть такую смелую гипотезу...

Добрый день. Мой прадед Орлов Э.С. (Тиетявяйнен до 1921 года) был комендантом 4-й Белоостровской пограничной комендатуры 5-го Сестрорецкого пограничного отряда войск ПП ОГПУ Ленинградского военного округа. ...... Может быть у кого-то есть чем дополнить историю моего прадеда? Буду весьма признателен...

Буквоед писал(а):

gbp писал(а):... кстати тогда они ещё писались Mackara.

Такое написание - через "ck" тоже, кстати, наводит на британский след

Посмотрел мужские шотландские имена... - не, не прокатывает, у меня у предков сплошные Адамы, Симоны, Томасы и Ларсы

но называть финнов карелами тоже наверно не совсем правильно?

здравствуйте! Вы наверно знаете что правильно или правильней..фамилия Маккара..она чисто финская и переводится--КОЛБАСА.. а Макара..на русский лад переделана в ссср.. так если искать в архивах..то надо брать во внимание все это.. а этих Макара в Чалне Карельской я знал..когда то.. родителей нет уже...

Если можно поподробнее... Для меня тёмного все, говорившие на финском языке и проживавшие в ленобласти, являются ингерманландцами. Почитайте, например, Википедию , там достаточно понятно всё описано. В областях Рауту и Саккола жили северные ижоры и Финны-ингерманландцы. Ижоры были православными, а ...

ув. gbp Проверьте, плз., корректность Вашего e-mail'а, ибо мою почту засыпают автовозвраты уведомлений об ответах в темах. Т.е. Ваш адрес почему-то "не катит" мыло правильное - на него приходило письмо для авторизации, но на всякий случай прописал другое мыло... прошу прощения за доставленные неудо...

TUOMAS писал(а): уважаемый двр!
в карелии
в пос. чална
ул. мира 8
живут Макара..
может они тебе родственники?
всего хорошего.

Всё может быть... Я проследил род Маккара до середины 18-го века, кстати тогда они ещё писались Mackara. Там на каждой ступени куча детишек, так что родственников должно быть немерено

Буквоед писал(а):В 20-е гг ещё ходили туда-сюда через Сестру. Вы прочитали про Каллелово? М.б. там что-то найдёте для себя.

Я эту ветку читал как раз где-то полгода назад и она была полезна Спасибо.

Апну, пожалуй, засохшую было тему... :) Моя бабушка родилась в Каллелово 28/10/1921 в семье коменданта погранотряда Эдуарда Семеновича Тиетявяйнена (с 1921 года Орлова) (сообщение тут ) и крестьянки Агнессы (Агнеты) Семеновны Мякисало (причём что-то мне подсказывает, что сначала родилась, а поженили...

Ну, значит, она показалась неблагозвучной :) Тем более, что и повод предоставился. После обретения независимости, в 20-е годы в Финляндии многие меняли фамилии. Вот здесь об этом писали. Ну разве что они сменили фамилию в период с 1918 по 1921 на территории Финляндии, тогда непонятно как моя прабаб...