Отказ от традиционной, существовавшей веками топонимики - это и отказ от собственного прошлого. Не ловили новгородские карелы рыбы в Репине, не служил в Приозёрске Суворов. :? Неудобно произносить? Чушь. Русские дачники спокойно себе говорили "Поехал из Териок в Турсеву, а потом нанял извозчика до У...

Это писатель пишет? Профессиональный литератор? Вот уж где действительно клиника...

Грустно всё это, граждане, очень грустно. Мне несколько раз довелось (извиняюсь за реплику в сторону) и ездить на "Сапсане", и наблюдать за ним со стороны (за "Аллегрой" только смотрел со стороны). Да, приезжаешь быстро. Да, впечатляет проносящиеся платформы, где не успеваешь прочитать названия. Ник...

Старый дачник писал(а):

Юрьёнпойка писал(а):Знаете, что удивило? Двое ЖД рожников, дежуривших с обеих сторон полотна. Эх, Рассея...

Не понял, а что в этом плохого?

Вместо того, чтобы ставить ограждения и туннели в удобных для пересечения местах, у нас предпочитают ставить "живые щиты".

В Выборге недавно наблюдал отход состава на Петербург. Очень тихо идёт. Знаете, что удивило? Двое ЖД рожников, дежуривших с обеих сторон полотна. Эх, Рассея...

А всесоюзный староста? Ну был один раз, дальше что?

А в каком именно из предместий?
ККстати, Rauhankatu можно перевести не только как Мирную-Мира, но и Тихую. Название вельми типичное для Суоми.

2 Буквоед.
Нет, переулок и улица - разные вещи однозначно.
Кстати. Дом Говинга (Линнанкату, 11) имеется в Вашей коллекции имеется? Четвёртого дня там был, зело любопытно взглянуть на здание, когда оно не было развалиной.

Проходящий между двух купеческих домов 17-го века Епископский переулок украшали арочные ворота.
No comments

Точно. Если я правильно понял, это Петровский посёлок. Так там же наши вояки сидели...

"Фейерверк с крепостной башни запущен при частой публике". Это дословно. То бишь в присутствии большого числа зрителей.

Скорее всего, не "публичный", а "общественный". Слово "julkinen" и так, и так переводится.

2 Буквоед.
Слово "независимый" я пропустил. Исправил.
Слово "часовой" тоже подходит. Просто словечко "стражник" смотрится в таком контексте пафоснее, ближе к авторской задумке.

JK. Больше похоже не на скрытого фенномана, а на латентного русофила.

Старательно воспроизвожу :D Vartiosotilas seisoo pa:a:vartion edessa:. Kuva kertoo, etta: vanha vena:la:inen linnoitus oli nyt tukevasti itena:sen Suoimen sotilaiden ka:sisa: У меня слова про старинную русскую крепость тоже вызвали вопрос :roll: Тогда так должно быть писано: Vartiosotilas seisoo pä...

Меня смущает словосочетание "старая русская крепость". Нельзя ли привести текст в первоисточнике.

А дата снимка?

А надпись к фото откуда взята?
Кстати, а где флаг на "Большом Олафе"? Хоть какой-нибудь...

Дело не только в качестве фотоснимков. Хотя ощущение, что довоенные снимались на цифру. :wink: Вопрос в том, что при чухонцах город, находившийся на глухой обочине Европы, действительно производил впечатление крупного города. Кстати, Вийпури был вторым по величине наспунктом Суоми (после Хельсинки) ...

2 Буквоед. Ни единого дня не болел казённым патриотизмом. Могу поговорить на эту тему, Токма в отдельной ветке. 8) JK. Те, что вчера, были по пять, но очень большие. А сегодня маленькие, но по три, но очень маленькие (с). Это я про фото. Досоветские и после. Ох, чую, сторонники Генеральной Линии воз...

Теперь всё понятно.

JK. "Город был взят штурмом". Ну-ну.

В каком году была убрана трамвайная линия? На Крепостной была одна колея. А на снимке её уже нет.

Я бы название "Kävelyretkiä 1930-luvun Viipurissa Eino Partasen valokuvia" перевёл так:
"Из прогулок по Выборгу 1930 годов по фотографиям Эйно Партанена".
Жду продолжения.

На Поклонногорской начали строить эстакаду. Скорей бы доделали.
Кстати, после Зеленогорска до самого Выборга (путепровода на Верхне-Выборгском шоссе) тоже сплошные переезды.

Кстати, этих убили не белогвардейцы. А свои же. В Петрограде во время внутрипартийной разборки.
Надпись, конечно, не самая анекдотическая в этом смысле. В Москве, напр., на памятнике Воровскому написано, что "товарищ Вацлав" убит в Лозанне "на боевом посту".

Тогда я пас :( ! Если это где-нибудь, например, в Карелии или Лапландии, то ничего, кроме грандиозной статуи т. Куусинена в Петрозаводске, не вспоминается. В Петсамо или Алакуртти бывать не приходилось. Ладно, больше не буду мучить. Речь о Ладожской Карелии, городе Сортавала. Памятник поставлен на ...