Найдено 149 результатов

Leo
16 мар 2020 23:20
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Ну, сойдёмся на том, что населённый пункт - Alosaari, река - Mustajoki. И всё на этом.
Leo
16 мар 2020 23:14
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Буквоед писал(а):
16 мар 2020 22:56
По-русски, в отличие от английского, где to marry можно сказать и о мужчине, и о женщине, правильно будет "ей не стоит выходить замуж за кого-то..." :D
Спасибо, исправил, ох уж этот проклятый русский язык, никак нам, вепсам, его толком не выучить.
Leo
16 мар 2020 20:58
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Osbourne писал(а):
16 мар 2020 20:50
У финнов вообще в основном все называлось банально. :)
Это - факт известный, просто после того, как населённый пункт Чёрная Речка оказался Alosaari, я ожидал, что и название речки будет как-то отличаться.
Leo
16 мар 2020 20:49
Форум: Сад-огород
Тема: Магазины - все про них
Ответы: 72
Просмотры: 24099

Магазины - все про них

Где-то уже была, по-моему, эта этикетка, с глупостью в части "Старой Финляндии"... ‘Старая Финляндия’ - это, в первую очередь, из-за того, что ‘финское качество’ - уже давно бренд, и если ты наклеишь на бутылку воды финский флаг и надпись на финском, у покупателя, естественно, возникнет ассоциация ...
Leo
16 мар 2020 20:34
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

А Старый Выборгский тракт, получается, находится на территории нынешней Заречной улицы Сертолово?
Leo
16 мар 2020 20:17
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Osbourne писал(а):
16 мар 2020 20:13
Пуфф.. Mustajoki. Это стандартно. Возможно, у местных могла иметь и свои названия.
Серьёзно, так банально? Не, я подозревал, что может быть Мустайоки, но потом думал: ‘не, ну слишком банально’. Ещё раз спасибо!
Leo
16 мар 2020 20:06
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Старая шведская дорога из Ниена в Выборг в Дранишниках отделялась от Кексгольмской и уходила налево, через старое Сертолово. Далее поперек нее теперь территория воинской части. Но дорога сохранилась и дальше, после Нового Сертолова, там где теперь светофор перед мостом через Черную Речку, она перес...
Leo
16 мар 2020 19:33
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Старый Выборгский тракт и современный вид на старую деревню Сертолово: https://goo.gl/maps/dfJSVYqeTbZdfQs6A Вообще, тема "Сертолово" была: http://beloostrov.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=951 Огромное спасибо! Интереснейшая информация! А про основную тему про Сертолово я знаю, мне показалось, что да...
Leo
16 мар 2020 19:26
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

"Пока шли часы" Позвольте мне повернуть время вспять... и вернуться в первые недели Декабря 1927-го, когда наша довольно большая семья собралась вместе на праздник. Мне тогда не было и года. Казалось, у всех были причины надеяться на лучшее будущее; хоть мы, финны, и были с давних времён вовлечены в...
Leo
16 мар 2020 19:05
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Извините, других ссылок нет, по крайней мере, мне найти не удалось. Могу лишь предложить приобрести на Амазоне, цена не то, что бы большая.
Leo
16 мар 2020 17:35
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

«Мой дедушка, Николай Николаинпоика (Николаевич) Кунерус родился 31-го мая 1871-го года, и был назван в честь своего убитого отца. Он, должно быть, был тем ещё жеребцом, раз он сумел соблазнить Хедвиг, которая на тот момент была ещё совсем юной девушкой и на несколько лет его моложе. Я слышал, что о...
Leo
16 мар 2020 17:01
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Osbourne писал(а):
16 мар 2020 06:55
Вы Гуглем переводили? :lol:
К сожалению, нет, так как текст с того источника, через который мне доступна книга, скопировать и перенести невозможно, а просто перепечатывать всё вручную - слишком долго, поэтому приходится пользоваться своими силами. Благо, я знаю английский.
Leo
15 мар 2020 21:59
Форум: 47-й регион: Ленинградская область
Тема: Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)
Ответы: 13
Просмотры: 1691

Поиск потомков жителей довоенного Сертолово (Сиератталы)

Мои бабушка и дедушка много лет живут в Сертолово. Значительная часть моего детства прошла именно там. С детства я слышал от них о том, что когда-то давно там была финская деревня ‘Сиротала’, но более - ничего. Никаких фотографий, никаких историй - ничего. Спустя какое-то время я нашёл этот форум, н...
Leo
15 мар 2020 19:33
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Aqua$erg писал(а):
15 мар 2020 19:28
Leo, прекрасное начало! Продолжайте, если это возможно
Конечно же возможно. Иначе бы меня здесь не было.
Leo
15 мар 2020 18:53
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Глава первая, ‘Мальчик из приграничья’ Лето 1934-го прибыло в деревню Меритуитту, что близ советского города Ленинграда, во всей своей красе, с ароматом свежести. Цвело много цветов и нам уже удалось попробовать первый картофель года ко дню летнего солнцестояния. Весна в этом году была особенно тёпл...
Leo
15 мар 2020 17:09
Форум: Эхо Войны
Тема: Памятник "Сад Мира"
Ответы: 126
Просмотры: 94192

Памятник "Сад Мира"

Побывал тут сегодня. Сняли примерно половину плиток, флагштоки, таки да, уже новые стоят, и заготовки для газона сделали. А, ну и поставили деревянные ограждения, которые, естественно, кто-то уже благополучно сломал. Интересно, успеют к маю-то доделать?
Leo
15 мар 2020 16:51
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Aqua$erg писал(а):
15 мар 2020 16:49
Если не трудно, то КОНЕЧНО!!! 8)
Подобные воспоминания очень интересны. На сайте есть уже хроники Мари Толппа, но пополнить коллекцию было бы замечательно.
Ну, что же, раз уж есть запрос - будет сделано.
Leo
15 мар 2020 16:38
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

А это читали? Читали, и не один раз. Это не же не мои собственные слова, а описание книги на Амазоне, переведённое мною. Да, очень интересно... Посмотрел метрические книги прихода Валкеасаари, за 1871 год, в списке умерших за 16.01.1871 года есть Николай Танелинпойка Кунерус. 1.jpg А в списке родив...
Leo
15 мар 2020 12:58
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Стоит упомянуть, что повествование в ‘Судьбах Ингрии’ ведётся от лица отца автора, Эйно Рюёся. Итак, глава первая, ‘Мальчик из приграничья’, фрагмент ‘Смертельная Встреча’: «Я несколько раз слышал, что дедушка никогда даже не видел своего отца, и я никогда не мог понять, почему. Когда я был постарше...
Leo
15 мар 2020 12:11
Форум: Достопримечательности
Тема: Меньшие братья здешних мест
Ответы: 425
Просмотры: 170805

Меньшие братья здешних мест

Расскажу историю, переданную из уст в уста моей матерью. Где-то в конце 2000-х годов, в СНТ ‘Лесное’ (тогда ещё без прибавки ‘-1’) обитал некий необычайно высокий и жирный заяц, которого все называли просто ‘Вася’. Он сам по себе гулял по садоводству и заходил на неогороженные участки в поисках еды....
Leo
15 мар 2020 11:39
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Итак, предисловие от автора: «Летом 2016-го я выпустил ‘Ингер: Отец и Сын’ - исследование моей собственной идентичности и как она была связана с идентичностью моего отца, Эйно, человека, которого я еле-еле знал. Я начал работу над книгой сразу после его смерти, по причине нескольких ведений, пришедш...
Leo
15 мар 2020 01:46
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Не за что. Завтра опубликую перевод предисловия от автора, а также самые интересные моменты (в том числе и про убийство финна казаком).
Leo
15 мар 2020 00:05
Форум: История
Тема: Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути
Ответы: 54
Просмотры: 6241

Две книги канадского автора о Белоострове и Мертути

Недавно я наткнулся на одного замечательного человека - господина Хенрика Рюёся, потомка довоенных жителей Мертути, гражданина Канады, ныне проживающего в Швеции. Хенрик - бывший техник на телестудии, ныне - профессиональный писатель, выпустивший в недалёком 2016 году две занятные книжки, первая - ‘...